1
00:00:31,527 --> 00:00:34,234
� Tengo algo de dinero
en mi bolsillo

2
00:00:34,405 --> 00:00:36,896
 � Tengo las llaves del auto en la mano

3
00:00:37,074 --> 00:00:39,406
 � Me compré un par
de entradas...� 

4
00:00:46,792 --> 00:00:48,202
Oye

5
00:00:48,377 --> 00:00:50,333
Vamos, nena,
sabes que no hay tiempo

6
00:00:50,504 --> 00:00:52,756
 � Para trastear vueltas, vueltas

7
00:00:52,923 --> 00:00:55,585
 � Evie, Evie

8
00:00:55,760 --> 00:00:58,627
 � Evie, deja que tu cabello cuelgue

9
00:00:58,804 --> 00:01:01,386
 � Evie, Evie

10
00:01:01,557 --> 00:01:03,798
 � Evie, deja que tu cabello cuelgue

11
00:01:03,976 --> 00:01:06,718
 � Evie, Evie

12
00:01:06,896 --> 00:01:09,387
 � Evie, deja que tu cabello cuelgue

13
00:01:09,565 --> 00:01:12,432
 � Evie, Evie

14
00:01:13,986 --> 00:01:15,942
 � Deja que tu cabello cuelgue... � 

15
00:01:45,476 --> 00:01:47,216
Tráelo adentro.
Tráelo adentro.

16
00:01:47,395 --> 00:01:49,636
Por aquí. Sólo hazlo entrar.

17
00:01:49,814 --> 00:01:51,395
Está bien, eh...

18
00:01:55,027 --> 00:01:56,767
Bien, siéntate.
Está bien, está bien

19
00:01:56,946 --> 00:01:59,813
¡Sostenga su cabeza! tienes
¡para mantener quieta su maldita cabeza!

20
00:01:59,990 --> 00:02:01,446
¡Oye, oye! ¡Oye, oye, tú!

21
00:02:01,617 --> 00:02:03,949
Tenemos que limpiarnos

22
00:02:10,334 --> 00:02:13,872
Uh, no... Sí, no te preocupes.

23
00:02:16,674 --> 00:02:18,130
¿Cuál es su problema, eh?

24
00:02:18,300 --> 00:02:22,669
No importa
No puedo hacerlo de todos modos.

25
00:02:22,847 --> 00:02:25,463
No puedo dispararle a un compañero.

26
00:02:34,150 --> 00:02:35,515
¿Qué puedo ofrecerte, amigo?

27
00:02:35,693 --> 00:02:39,026
Uh solo una cerveza gracias.

28
00:02:41,991 --> 00:02:43,947
Entonces, ¿qué le pasa al perro?

29
00:02:44,118 --> 00:02:47,030
Oh, cebo con estricnina.

30
00:02:48,622 --> 00:02:51,659
¿Por qué alguien
'¿Quieres envenenar a un perro?

31
00:02:51,834 --> 00:02:55,292
Tal vez alguien lo planteó
para los roos o los dingos

32
00:02:55,463 --> 00:02:57,328
o alguien simplemente no
como perros, ¿sabes?

33
00:02:57,506 --> 00:03:01,670
Hay gente, gente enferma.

34
00:03:01,844 --> 00:03:03,209
Lo siento.

35
00:03:03,387 --> 00:03:04,888
¿Eres su maestro?

36
00:03:05,055 --> 00:03:09,424
No, no. No tiene amo.
Bueno, ahora no.

37
00:03:09,602 --> 00:03:11,433
Ese no es un perro cualquiera.
Ahí dentro, ¿sabes?

38
00:03:11,604 --> 00:03:13,435
¿No?
Oh no, no

39
00:03:13,606 --> 00:03:15,562
No, no, es un perro famoso.

40
00:03:15,733 --> 00:03:18,099
Él es probablemente el más
Perro famoso en toda Australia.

41
00:03:20,196 --> 00:03:22,152
Perro Rojo.

42
00:03:22,323 --> 00:03:24,609
Sí, el que advirtió
esa gente sobre ese incendio.

43
00:03:24,783 --> 00:03:25,989
No, no, no.

44
00:03:27,036 --> 00:03:28,526
El que salvó a ese niño.

45
00:03:28,704 --> 00:03:31,946
No, no, él no. Perro equivocado.

46
00:03:32,124 --> 00:03:33,830
¿No...?
No, no, no, no.

47
00:03:34,001 --> 00:03:36,287
Mira amigo, estás mirando
en todo de la manera equivocada

48
00:03:36,462 --> 00:03:39,920
Es, eh.
No es lo que hizo.

49
00:03:40,090 --> 00:03:41,751
Así es él.

50
00:03:41,926 --> 00:03:43,507
Es, quiero decir.

51
00:03:43,677 --> 00:03:45,053
¿Perro rojo?

52
00:03:45,221 --> 00:03:46,882
Sí, sí, exactamente. Sí.

53
00:03:47,056 --> 00:03:49,217
Viene el veterinario.

54
00:03:49,391 --> 00:03:51,052
¿Sí? ¿Cuando?
Pronto.

55
00:03:51,227 --> 00:03:53,764
¿Cómo está la pobre?

56
00:04:04,823 --> 00:04:07,951
Oh, lo siento, amigo.
Jack Collins, tabernero.

57
00:04:08,118 --> 00:04:09,779
Thomas Baker, camionero.

58
00:04:09,954 --> 00:04:12,036
Sí, sí.

59
00:04:12,206 --> 00:04:15,619
Fui yo quien trajo a Red Dog.
a Dampier, a Maureen y a mí,

60
00:04:15,793 --> 00:04:18,079
Hace casi 10 años,

61
00:04:18,254 --> 00:04:19,790
en los viejos tiempos

62
00:04:19,964 --> 00:04:25,880
cuando los hombres eran hombres
y los perros eran... perros,

63
00:04:26,053 --> 00:04:28,965
más áspero, más caliente,

64
00:04:29,139 --> 00:04:32,051
más brillante, más rojo.

65
00:04:35,354 --> 00:04:39,017
¿Por qué alguien
¿Construir una ciudad aquí?

66
00:04:39,191 --> 00:04:42,274
¿Por qué alguien viviría?
en un pueblo construido aquí?

67
00:04:42,444 --> 00:04:44,981
Lo sé. Dinero.

68
00:04:45,155 --> 00:04:47,282
Sí, lo sé.

69
00:04:51,704 --> 00:04:53,786
¿Qué es eso?
¿Qué es qué?

70
00:04:53,956 --> 00:04:56,322
En la carretera.

71
00:05:06,427 --> 00:05:08,213
Es un perro.

72
00:05:08,387 --> 00:05:11,299
Puedo ver eso.

73
00:05:11,473 --> 00:05:13,088
¿Qué hace aquí afuera?

74
00:05:24,361 --> 00:05:26,738
¡Hola muchacho!

75
00:05:26,905 --> 00:05:29,396
¿Ey? Hola.

76
00:05:29,575 --> 00:05:34,069
Hola. ¿No eres tú?
un chico lindo, ¿eh?

77
00:05:34,246 --> 00:05:35,986
Hola.

78
00:05:36,165 --> 00:05:38,531
¿Estás perdido?

79
00:05:38,709 --> 00:05:41,166
¿Necesitas agua?

80
00:05:49,511 --> 00:05:51,502
Bastardo descarado.

81
00:05:58,437 --> 00:06:00,393
¡Verdad!

82
00:06:00,564 --> 00:06:02,304
¿Ese es el perro?

83
00:06:02,483 --> 00:06:05,190
Bueno, ciertamente es
¡yo no! ¡Euf!

84
00:06:05,361 --> 00:06:08,398
¡Oh! Oh, Señor
¿Qué comió esa cosa?

85
00:06:08,572 --> 00:06:12,030
detener el auto
¡No puedo respirar! Ohh

86
00:06:15,371 --> 00:06:18,078
¡Euf!

87
00:06:19,124 --> 00:06:21,706
Ah...

88
00:06:21,877 --> 00:06:24,209
Oh, esto es como... Vaya.

89
00:06:31,428 --> 00:06:32,463
¡Oh!

90
00:07:34,825 --> 00:07:36,690
¡Oh!

91
00:07:36,869 --> 00:07:39,281
Hola, Maureen, Maureen.
Ven y echa un vistazo a esto.

92
00:07:43,292 --> 00:07:44,657
Oh, ese pobrecito.

93
00:07:47,087 --> 00:07:49,294
¡Oh!

94
00:08:01,560 --> 00:08:03,516
Oh, buenos días, Rick.
Está atrás, amigo.

95
00:08:03,687 --> 00:08:06,053
Gracias.
Hola, Rick.

96
00:08:07,274 --> 00:08:09,560
Ese es el veterinario.

97
00:08:16,825 --> 00:08:18,361
Aquí tienes, Vanno.

98
00:08:19,411 --> 00:08:21,527
Ey.
Vanno, este es el chico Tommy.

99
00:08:21,705 --> 00:08:23,787
Le acabo de decir
sobre Perro Rojo.

100
00:08:23,957 --> 00:08:26,994
Vanno aquí está uno de sus primeros
compañeros de antaño.

101
00:08:27,169 --> 00:08:28,830
Sí, 'los días'.

102
00:08:29,004 --> 00:08:30,505
¿Días salvajes?

103
00:08:30,672 --> 00:08:35,086
Muy salvaje, muy solitario.

104
00:08:36,762 --> 00:08:40,596
Un perro de cierto tipo.
Puede hacerlo bien en una ciudad solitaria.

105
00:08:40,766 --> 00:08:42,222
Lo sé.

106
00:08:42,392 --> 00:08:46,931
yo vengo de un pequeño
Pueblo en Italia - Abruzzi.

107
00:08:47,105 --> 00:08:48,891
Aquí vamos.

108
00:08:49,066 --> 00:08:50,351
¡Oh!

109
00:08:50,526 --> 00:08:53,484
Sí, sí, todos estáis hinchados.

110
00:08:53,654 --> 00:08:56,145
pero mi pequeño pueblo
era hermoso.

111
00:08:56,323 --> 00:09:00,657
En primavera, flores
son como alfombra turca

112
00:09:00,828 --> 00:09:04,161
y el vino
hacerte ver a la Virgen.

113
00:09:04,331 --> 00:09:06,913
¿Por qué te fuiste?

114
00:09:07,960 --> 00:09:11,248
Igual que todos estos
tontos, dinero!

115
00:09:11,421 --> 00:09:13,127
Todos seguimos el dinero.

116
00:09:13,298 --> 00:09:14,674
Vienen de todas partes.

117
00:09:14,842 --> 00:09:16,378
De todos los países,
ellos vienen

118
00:09:16,552 --> 00:09:18,338
por el dinero,
para el trabajo.

119
00:09:18,512 --> 00:09:21,629
De Polonia, Nueva Zelanda,

120
00:09:21,807 --> 00:09:23,172
Irlanda, Grecia,

121
00:09:23,350 --> 00:09:25,557
Letonia, Estados Unidos.

122
00:09:25,727 --> 00:09:27,263
Incluso Melbourne.

123
00:09:27,437 --> 00:09:30,099
viviendo juntos,
comiendo juntos

124
00:09:30,274 --> 00:09:32,356
y cagando juntos.

125
00:09:32,526 --> 00:09:34,938
Dinero loco.

126
00:09:35,112 --> 00:09:38,445
Pueden parecer normales,
pero no normal.

127
00:09:38,615 --> 00:09:42,153
El sol se ha quemado.
sus cerebros.

128
00:09:42,327 --> 00:09:45,535
Mira, conozco el sol
en Italia, en los Abruzos,

129
00:09:45,706 --> 00:09:48,823
pero no conozco el sol
hasta que llegue aquí.

130
00:09:49,001 --> 00:09:51,162
Muy peligroso este sol.

131
00:09:52,212 --> 00:09:55,249
Conocí a un hombre, Goran.
¿Recuerdas a Goran?

132
00:10:00,637 --> 00:10:02,969
El sol lo mata.

133
00:10:05,976 --> 00:10:09,184
Y también Sam.
¿Recuerdas a Sam Man?

134
00:10:09,354 --> 00:10:12,972
el trabaja bajo el sol
durante cinco horas sin sombrero.

135
00:10:13,150 --> 00:10:14,515
¡Tonto!

136
00:10:14,693 --> 00:10:17,184
Después habló
Chino por dos días.

137
00:10:22,534 --> 00:10:25,742
Antes del sol, él sabe
¡ni una palabra de chino!

138
00:10:28,540 --> 00:10:32,749
Sí, era un lugar loco cuando
Red Dog llega a Dampier.

139
00:10:41,178 --> 00:10:43,043
Los hombres no son mejores
que los animales salvajes.

140
00:10:44,097 --> 00:10:47,260
Beben mucho y...
¿Cómo dices? 'Imbulgar'.

141
00:10:47,434 --> 00:10:49,766
Y su cabello se vuelve gracioso.

142
00:10:49,937 --> 00:10:51,427
 � Todo el día, toda la noche

143
00:10:51,605 --> 00:10:54,017
Ya sabes,
he estado trabajando duro

144
00:10:54,191 --> 00:10:56,432
 � Todo el día, toda la noche

145
00:11:04,326 --> 00:11:05,907
 � Reúnanse, todos ustedes
Ya es hora de que aprendas

146
00:11:06,078 --> 00:11:07,909
 � Sobre la nueva moda del baile
eso está arrasando el mundo...� 

147
00:11:08,080 --> 00:11:10,571
Si esa cosa pudiera aletear...

148
00:11:10,749 --> 00:11:12,364
...podría simplemente irse volando.

149
00:11:21,009 --> 00:11:26,424
Ustedes dos... estarán necesitando
una educación.

150
00:11:26,598 --> 00:11:27,633
¿Un qué?

151
00:11:27,808 --> 00:11:30,140
¡Arggh!

152
00:11:30,310 --> 00:11:32,096
¡Oh!

153
00:11:37,859 --> 00:11:39,770
Aunque no todos se emborrachan.

154
00:11:39,945 --> 00:11:43,187
Algunos eran tranquilos, educados,

155
00:11:43,365 --> 00:11:45,071
con un pasado oscuro y misterioso.

156
00:11:48,912 --> 00:11:51,574
Algunos que nunca jamás se ríen.

157
00:11:52,624 --> 00:11:56,082
En Abruzzi, nadie
Pelea por el bigote.

158
00:11:57,129 --> 00:11:58,960
¿Por qué se pelean?

159
00:12:00,465 --> 00:12:03,081
¡Mujer!

160
00:12:05,762 --> 00:12:09,505
Abruzos tiene la mayor
Mujeres hermosas en Italia.

161
00:12:09,683 --> 00:12:14,097
Esbelta, con una maravillosa
pecho, como una nuez.

162
00:12:15,939 --> 00:12:17,304
¿Cojones?

163
00:12:17,482 --> 00:12:22,567
¡Sí! ¡Nuez grande y hermosa!

164
00:12:22,738 --> 00:12:25,946
venir de un lugar
con mujeres tan hermosas

165
00:12:26,116 --> 00:12:28,528
a un lugar sin mujeres...

166
00:12:28,702 --> 00:12:31,614
no creo que puedas
comprender tal dolor.

167
00:12:34,499 --> 00:12:40,335
En Abruzos,
el cielo es muy azul,

168
00:12:40,505 --> 00:12:42,211
como, eh...

169
00:12:42,382 --> 00:12:44,338
...como el cielo de Abruzzi.

170
00:12:54,853 --> 00:12:57,094
En Abruzzi, el mar...

171
00:12:57,272 --> 00:12:59,479
¡Arggh!

172
00:13:03,487 --> 00:13:05,023
¡Oye! ¡Oye!

173
00:13:07,532 --> 00:13:09,443
Barry Wright a la oficina principal, por favor.

174
00:13:09,618 --> 00:13:11,154
Barry Wright.

175
00:13:14,581 --> 00:13:17,869
Hicimos una votación
y el delegado sindical está de acuerdo.

176
00:13:18,043 --> 00:13:19,908
Si no te detienes
hablando de 'Bruzki'...

177
00:13:20,087 --> 00:13:22,248
¡Abruzos!

178
00:13:22,422 --> 00:13:25,505
La Patrulla de Esquí tiene
permiso para cortarte el cuello.

179
00:13:28,303 --> 00:13:30,385
Lo siento.

180
00:13:35,143 --> 00:13:37,259
Todo el mundo siente nostalgia.

181
00:13:39,272 --> 00:13:41,388
¿Tú no?

182
00:13:43,944 --> 00:13:46,526
Necesito un hogar para estar
nostalgia, amigo.

183
00:14:31,908 --> 00:14:33,489
¿Usted también está solo, señor Doggie?

184
00:14:35,453 --> 00:14:37,910
Pero eres feliz, ¿no?

185
00:14:40,041 --> 00:14:42,623
Tiene un don, señor Doggie.

186
00:14:44,171 --> 00:14:45,877
Yo no.

187
00:14:53,597 --> 00:14:55,303
¿Alguna vez has oído hablar de los Abruzos?

188
00:14:57,434 --> 00:15:00,096
Abruzos tiene lo mejor
pescando en italia...

189
00:15:00,270 --> 00:15:03,433
 � Oh, cariño, ¿no lo sabes?
que te amo tanto?

190
00:15:03,607 --> 00:15:06,144
 � Bom, bom, bom, bom

191
00:15:06,318 --> 00:15:10,311
 � Bebé, ¿no lo sabes?
 � Bom, bom, bom, bom

192
00:15:10,488 --> 00:15:12,900
 � ¿Que te amo tanto?
 � Bom, bom... � 

193
00:15:13,074 --> 00:15:14,689
¿Qué puedo decir?

194
00:15:14,868 --> 00:15:17,359
Era un excelente oyente.

195
00:15:18,788 --> 00:15:20,824
Él no juzgó.

196
00:15:20,999 --> 00:15:23,991
Un perrito educado
un perrito muy leal.

197
00:15:24,169 --> 00:15:25,534
O eso pensé.

198
00:15:25,712 --> 00:15:27,577
 � Bom, bom, bom, bom

199
00:15:27,756 --> 00:15:29,621
 �Bebé, ¿no puedes ver...� 

200
00:15:32,427 --> 00:15:35,009
¿Que estabas destinado a mí?
 � Bom, bom... � 

201
00:15:41,228 --> 00:15:43,139
¡Traición!

202
00:15:43,313 --> 00:15:44,428
¡Ey!

203
00:15:50,695 --> 00:15:53,562
¿Qué estás haciendo?
nada,

204
00:15:53,740 --> 00:15:56,322
¿Estás hablando con mi perro?
¿Tu perro?

205
00:15:56,493 --> 00:15:58,734
¿Cómo es tu perro?
Hablo con él primero.

206
00:15:58,912 --> 00:16:00,277
Eso no lo convierte
Tu perro, amigo.

207
00:16:00,455 --> 00:16:02,116
Eso simplemente te hace raro.

208
00:16:02,290 --> 00:16:05,202
si soy raro
Entonces eres más raro.

209
00:16:05,377 --> 00:16:07,959
No es probable.
¡Le doy bistec!

210
00:16:08,129 --> 00:16:09,869
Bueno, ¿qué piensas?
¿Le estoy dando de comer? ¿Brócoli?

211
00:16:10,048 --> 00:16:11,584
ladrón de perros

212
00:16:13,093 --> 00:16:16,301
Muy bien, entonces.
¿Por qué no le dejamos decidir?

213
00:16:16,471 --> 00:16:19,713
Bien.
¡Déjalo decidir!

214
00:16:19,891 --> 00:16:22,803
¿De quién eres perrito?

215
00:16:24,145 --> 00:16:26,727
Danos un beso.

216
00:16:30,318 --> 00:16:32,058
¡Buen chico! ¿Cómo vas?

217
00:16:32,237 --> 00:16:33,943
Oh, eres un buen chico, Red Dog.

218
00:16:34,114 --> 00:16:37,197
Tú, pequeño Perro Rojo, ¿no?
¿No eres un buen chico?

219
00:16:37,367 --> 00:16:41,781
Él era así
un perro para todos.

220
00:16:41,955 --> 00:16:43,866
¡Ven aquí, muchacho!

221
00:16:44,040 --> 00:16:45,416
Ven aquí, muchacho.

222
00:16:45,583 --> 00:16:46,959
Toma, Rojo. Aquí.

223
00:16:47,127 --> 00:16:49,459
¡Buen chico! Ven aquí.

224
00:16:51,965 --> 00:16:56,584
Si, para todos,
pero nadie en particular.

225
00:16:59,431 --> 00:17:02,389
todos los que estan a favor
de Red Dog uniéndose al TWU

226
00:17:02,559 --> 00:17:06,097
bajo el título de trabajo
con...consu...

227
00:17:06,271 --> 00:17:08,262
Consulari.
Lo que sea.

228
00:17:08,440 --> 00:17:10,522
Todos los que estén a favor digan "Sí".

229
00:17:10,692 --> 00:17:12,648
Sí.

230
00:17:14,404 --> 00:17:16,861
Sí, un perrito sindical,

231
00:17:17,032 --> 00:17:18,772
un perrito para todos.

232
00:17:18,950 --> 00:17:21,487
Es decir, hasta que conoció
su verdadero maestro.

233
00:17:21,661 --> 00:17:23,947
Johnny!
¡Sí, Johnny!

234
00:17:24,122 --> 00:17:25,783
¡Johnny muchacho!
¡Johnny chico!

235
00:17:37,802 --> 00:17:39,383
 � Ahora escucha

236
00:17:40,597 --> 00:17:42,838
 � Oh, estamos saliendo

237
00:17:44,434 --> 00:17:47,176
� Voy a darme la vuelta

238
00:17:48,730 --> 00:17:52,188
 � Voy a dar la vuelta una vez
y haremos el Eagle Rock

239
00:17:53,443 --> 00:17:55,900
 � Vaya, mamá

240
00:17:56,071 --> 00:17:58,653
 � Oh, tu oleaje oscilante

241
00:17:59,699 --> 00:18:01,690
Hmm, sí, lo haces muy bien.

242
00:18:03,912 --> 00:18:08,030
 � Bueno, lo hacemos muy bien.
cuando hacemos el Eagle Rock

243
00:18:08,208 --> 00:18:09,744
 � Mamá, ¡ay!

244
00:18:11,044 --> 00:18:14,081
 � Sí, estás rockeando bien

245
00:18:14,255 --> 00:18:17,622
 � ¿Por qué no me das una señal?

246
00:18:18,676 --> 00:18:23,386
 � Hmm, sólo dame una señal
y haremos el Eagle Rock

247
00:18:23,556 --> 00:18:24,932
 � Oye, oye, oye

248
00:18:25,100 --> 00:18:28,968
 � El viejo Eagle Rock's
aquí para quedarse

249
00:18:29,145 --> 00:18:32,763
simplemente estoy loco
sobre la forma en que nos movemos

250
00:18:32,941 --> 00:18:37,025
 � Haciendo el Eagle Rock... � 

251
00:18:41,741 --> 00:18:43,151
Buenos días.

252
00:18:48,748 --> 00:18:50,124
Malditos americanos.

253
00:19:17,569 --> 00:19:19,105
¡Ey!

254
00:19:41,259 --> 00:19:43,750
¿Viste eso?
Perro Rojo.

255
00:19:43,928 --> 00:19:46,544
Casi lo atropellan.
No, estaba haciendo autostop, amigo.

256
00:19:46,723 --> 00:19:48,588
¿Eso fue hacer autostop?

257
00:19:48,766 --> 00:19:51,098
Una vez que lo recojas,
el recuerda

258
00:19:51,269 --> 00:19:55,182
y piensa que es su derecho
para exigir un aventón en cualquier momento.

259
00:19:55,356 --> 00:19:57,267
Tipo agresivo.
No hay duda al respecto.

260
00:19:57,442 --> 00:19:59,478
¿Qué? el solo hace eso
¿A la gente que conoce?

261
00:19:59,652 --> 00:20:02,064
Por supuesto que no.
Sólo los que le gustan.

262
00:20:06,326 --> 00:20:08,908
 � Puedes escalar una montaña

263
00:20:10,246 --> 00:20:12,328
 � Puedes nadar en el mar

264
00:20:13,374 --> 00:20:16,116
 � Puedes saltar al fuego

265
00:20:16,294 --> 00:20:18,410
 � Pero nunca serás libre... � 

266
00:20:19,964 --> 00:20:22,376
 � Puedes sacudirme

267
00:20:22,550 --> 00:20:25,257
O puedo derribarte

268
00:20:26,804 --> 00:20:29,967
� Whoa, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

269
00:20:30,141 --> 00:20:31,642
 � Vaya, oh-oh, oh-oh…� 

270
00:20:50,078 --> 00:20:52,410
Oye, ¿qué piensas?
estás haciendo?!

271
00:20:52,580 --> 00:20:55,447
Anda, bájate de mi bicicleta.
Sigue, sigue. ¡Conseguir!

272
00:21:05,843 --> 00:21:08,801
El mundo es un lugar divertido, ¿no?

273
00:21:08,972 --> 00:21:12,760
A veces eliges a tu perro.

274
00:21:12,934 --> 00:21:15,175
A veces tu perro te elige.

275
00:21:15,353 --> 00:21:16,889
 � Nuestro amor está vivo

276
00:21:18,982 --> 00:21:21,314
 � Y así comenzamos

277
00:21:22,944 --> 00:21:26,607
 � Tendido tontamente
nuestros corazones en la mesa

278
00:21:26,781 --> 00:21:28,737
 � Tropezando en

279
00:21:29,909 --> 00:21:32,776
 � Nuestro amor es una llama

280
00:21:34,247 --> 00:21:36,112
 � Ardiendo por dentro... � 

281
00:21:38,209 --> 00:21:39,949
No hay perros en el autobús.

282
00:21:41,462 --> 00:21:43,748
 � Tropezando en

283
00:21:45,008 --> 00:21:47,374
 � Dondequiera que vayas

284
00:21:49,012 --> 00:21:51,219
 � Hagas lo que hagas

285
00:21:52,265 --> 00:21:55,928
 � Ya conoces estos imprudentes
pensamientos míos

286
00:21:56,102 --> 00:21:58,309
 � Te están siguiendo

287
00:22:00,023 --> 00:22:02,059
 � Me he enamorado de ti

288
00:22:03,526 --> 00:22:05,767
 � Hagas lo que hagas

289
00:22:07,280 --> 00:22:10,818
Porque, cariño,
me has mostrado tantas cosas

290
00:22:10,992 --> 00:22:13,278
 � Eso nunca lo supe

291
00:22:14,746 --> 00:22:17,533
 � Lo que sea necesario

292
00:22:17,707 --> 00:22:20,414
 � Bebé. Lo haré por ti...� 

293
00:22:22,170 --> 00:22:24,001
Todas las caras tristes del mundo.
no funcionará,

294
00:22:24,172 --> 00:22:25,708
así que puedes parar.

295
00:22:29,802 --> 00:22:33,636
 � Tendido tontamente
nuestros corazones en la mesa

296
00:22:33,806 --> 00:22:35,467
 � Tropezando en

297
00:22:36,517 --> 00:22:39,224
 � Nuestro amor es una llama

298
00:22:40,897 --> 00:22:43,183
 � Ardiendo por dentro

299
00:22:45,151 --> 00:22:48,484
 � De vez en cuando
la luz del fuego nos atrapará

300
00:22:48,655 --> 00:22:50,520
 � Tropezando en... � 

301
00:23:02,168 --> 00:23:03,829
¿Listo?
Vale, cinco.

302
00:23:04,003 --> 00:23:06,836
A las cinco.

303
00:23:08,257 --> 00:23:11,169
¿Listo? ¡Tranquilo!

304
00:23:14,639 --> 00:23:16,254
¡IR!

305
00:23:16,432 --> 00:23:19,424
Come, come, come, come,
¡come, come, come!

306
00:23:33,449 --> 00:23:36,111
¡9,2 segundos! ¡Un nuevo récord mundial!

307
00:23:38,371 --> 00:23:40,157
¡No!
¡Oh-ho-ho!

308
00:23:42,041 --> 00:23:43,872
¿Qué sigue? ¿Qué sigue?

309
00:23:47,505 --> 00:23:49,245
¡Un pollo!

310
00:23:49,424 --> 00:23:51,380
¿Por qué no comería un pollo?

311
00:23:53,094 --> 00:23:55,255
¡Un pollo vivo!

312
00:24:11,195 --> 00:24:13,231
¡Suficiente!

313
00:24:15,533 --> 00:24:18,570
No dejaré que Red Dog se coma una vida.
pollo para tu enfermiza diversión.

314
00:24:18,745 --> 00:24:22,237
¿Qué te importa, eh?
No es tu perro.

315
00:24:22,415 --> 00:24:24,906
Nada de pollo, amigo.

316
00:24:27,295 --> 00:24:30,162
¿Dice quién?
yo hago,

317
00:24:30,339 --> 00:24:32,250
¡Oh!

318
00:24:38,723 --> 00:24:41,180
Pelea, pelea, pelea,
¡lucha, pelea, pelea!

319
00:24:46,189 --> 00:24:47,679
¡Está bien, está bien!

320
00:24:47,857 --> 00:24:50,690
Sin pollo, sin pollo.

321
00:24:54,781 --> 00:24:56,567
¡Perro Rojo, ven!

322
00:25:09,504 --> 00:25:11,586
¿Eh?

323
00:25:28,523 --> 00:25:30,354
Vamos, muchacho.
Viajamos juntos ahora.

324
00:25:42,036 --> 00:25:47,156
Y a partir de ese día
Red Dog tenía un amo,

325
00:25:47,333 --> 00:25:50,825
el único maestro
alguna vez lo habría hecho.

326
00:25:58,928 --> 00:26:01,010
Oye, pero ya he dicho suficiente.
sobre eso.

327
00:26:01,180 --> 00:26:03,557
¡Oye, silencio! ¡Tranquilo! ¡Shh!
Apaga la máquina de discos.

328
00:26:03,724 --> 00:26:08,013
Uh... para decirte la verdad,
Debería bajarlo.

329
00:26:08,187 --> 00:26:10,178
Pero es un perro viejo y fuerte.

330
00:26:10,356 --> 00:26:12,438
y Dios sabe
se merece una ultima pelea

331
00:26:12,608 --> 00:26:14,394
así que le he dado un poco
anticonvulsivos,

332
00:26:14,569 --> 00:26:16,355
está descansando más tranquilo.

333
00:26:16,529 --> 00:26:20,067
Esperamos. Con suerte, él
pasar la noche.

334
00:26:35,172 --> 00:26:37,163
Vamos, perro rojo

335
00:26:40,219 --> 00:26:42,175
Pobre Rojo.

336
00:26:43,472 --> 00:26:45,849
¿Qué vamos a
hacer contigo, ¿eh?

337
00:26:50,021 --> 00:26:53,138
Una pena, eso es.
Sí.

338
00:26:54,609 --> 00:26:56,565
hay mucho
de la historia allí, ya sabes,

339
00:26:56,736 --> 00:26:59,944
con Nancy, John, Perro Rojo.

340
00:27:36,984 --> 00:27:38,019
¡Abajo!

341
00:27:39,737 --> 00:27:41,728
¡Mal perro!

342
00:27:45,534 --> 00:27:47,149
Nunca lo conseguirás
Fuera de ahí, señorita.

343
00:27:47,328 --> 00:27:49,239
nadie se sienta ahí
cuando Red se sienta allí.

344
00:27:56,921 --> 00:27:59,207
¡Oh!

345
00:27:59,382 --> 00:28:01,668
Bueno, ¿no es así?
un encantador, ¿eh?

346
00:28:03,803 --> 00:28:05,919
¡Detén eso!

347
00:28:08,265 --> 00:28:09,880
¡Mal perro!

348
00:28:10,059 --> 00:28:11,890
Espere, señorita. ¡Espere!

349
00:28:12,061 --> 00:28:13,426
Desde que se convirtió
un miembro del sindicato

350
00:28:13,604 --> 00:28:15,014
él piensa que tiene derechos.

351
00:28:16,565 --> 00:28:19,978
No me voy a mover, así que tú
Sólo tienes que aguantarme.

352
00:28:21,737 --> 00:28:24,945
¡Detén eso! Ahora, sé
¡Un caballero y muévete!

353
00:28:25,992 --> 00:28:28,108
¡Ahora!
Oh.

354
00:28:58,149 --> 00:28:59,639
Hola.

355
00:28:59,817 --> 00:29:01,478
Hola.

356
00:29:01,652 --> 00:29:04,029
Estas compartiendo asiento
con mi perro.

357
00:29:05,072 --> 00:29:06,448
Sí, lo soy.

358
00:29:08,117 --> 00:29:09,698
¡Guau!

359
00:29:24,884 --> 00:29:28,968
Entonces, ¿qué serás?
haciendo en Hamersley, Nancy?

360
00:29:29,138 --> 00:29:30,503
Una secretaria.

361
00:29:31,891 --> 00:29:33,973
Todo un cambio con respecto a Perth.

362
00:29:34,143 --> 00:29:35,508
Una aventura, sin duda.

363
00:29:35,686 --> 00:29:39,019
Esa es una buena manera
mirarlo, una aventura.

364
00:29:42,151 --> 00:29:44,062
¿Está bien todavía?
No quiero llegar demasiado tarde.

365
00:29:44,236 --> 00:29:46,318
Dale uno o dos minutos más.
para ventilar, muchachos.

366
00:29:46,489 --> 00:29:48,730
No querría a nadie
enfermarse por los vapores.

367
00:29:55,581 --> 00:29:58,789
Entonces, Nancy, hay una nueva película.
jugando al aire libre.

368
00:29:58,959 --> 00:30:00,620
te gustaria
para venir a verlo?

369
00:30:00,795 --> 00:30:03,628
¿De qué se trata?

370
00:30:03,798 --> 00:30:06,164
Eh, no lo recuerdo.

371
00:30:07,927 --> 00:30:10,885
Muy bien, entonces,

372
00:30:15,518 --> 00:30:17,759
Todavía 'rasgado'.
'Maduro'?

373
00:30:17,937 --> 00:30:22,226
Sí, la rasgadura está muy madura.

374
00:30:27,571 --> 00:30:29,653
¿Oh sí?

375
00:30:32,701 --> 00:30:33,827
Hola, Juan.

376
00:30:33,994 --> 00:30:35,370
Uh, necesito que me prestes el carro

377
00:30:35,538 --> 00:30:37,654
para poder llevarme a la chica nueva
al cine.

378
00:30:37,832 --> 00:30:39,868
¿Qué te hace pensar?
que ella estaría interesada

379
00:30:40,042 --> 00:30:42,078
en un flaco
pequeño yanqui como tú

380
00:30:42,253 --> 00:30:44,790
cuando ella nos tiene
¿Hay tipos adecuados por ahí?

381
00:30:44,964 --> 00:30:47,000
me baño.

382
00:30:47,174 --> 00:30:49,039
Además, ¿crees que
¿Podrías ver Red?

383
00:30:49,218 --> 00:30:52,961
Creo que es un toque...
...CELOS.

384
00:30:54,348 --> 00:30:55,713
¿J-E-qué?

385
00:30:55,891 --> 00:30:58,803
Celoso.
¡Oh! ¿Eh?

386
00:30:58,978 --> 00:31:01,594
¡Pfff! Sin problemas.

387
00:31:01,772 --> 00:31:03,148
tendremos
un partido correcto, lo haremos.

388
00:31:03,315 --> 00:31:06,102
¿No es así, Red?
Gracias, Peet. Nos vemos, Rojo.

389
00:31:06,277 --> 00:31:08,438
Prepárate para volverte salvaje.

390
00:31:12,575 --> 00:31:15,032
 � Jeepers, enredaderas

391
00:31:15,202 --> 00:31:17,113
 � ¿De dónde sacaste?
esos mirones?

392
00:31:17,288 --> 00:31:19,495
 � Jeepers, enredaderas

393
00:31:19,665 --> 00:31:21,621
¿De dónde sacaste esos ojos? � 

394
00:31:21,792 --> 00:31:23,202
Ésta es una belleza.

395
00:31:23,377 --> 00:31:25,834
se llama
la costilla de pescador.

396
00:31:26,005 --> 00:31:27,916
Precioso, ¿no crees?

397
00:31:28,090 --> 00:31:30,206
Juegas bien tus cartas

398
00:31:30,384 --> 00:31:33,376
y puedo hacerte
un suéter de cuatro patas.

399
00:31:34,430 --> 00:31:36,295
¡Ay de mí!

400
00:31:36,473 --> 00:31:39,636
 � Tengo que ponerme a mis tramposos
Jeepers, creepers...� 

401
00:31:39,810 --> 00:31:41,186
donde crees
¿vas a ir?

402
00:31:42,980 --> 00:31:45,471
Oh...

403
00:31:56,619 --> 00:31:58,484
¡Oye!

404
00:32:00,748 --> 00:32:02,329
Vamos al pub.

405
00:32:02,499 --> 00:32:04,410
No puedo.

406
00:32:04,585 --> 00:32:07,042
estoy viendo perro rojo
para Johnny chico.

407
00:32:09,298 --> 00:32:10,959
¿Qué hay en su boca?

408
00:32:12,218 --> 00:32:15,005
¡Ey! Dame eso.

409
00:32:18,474 --> 00:32:21,591
¡Traedme mi maldito hilo!

410
00:32:21,769 --> 00:32:24,476
¡Rojo! ¡Rojo!

411
00:32:50,881 --> 00:32:52,257
Hola gatito.

412
00:32:52,424 --> 00:32:53,960
Vaya,

413
00:32:54,134 --> 00:32:57,217
Oye, oye. Vamos, despega.

414
00:32:58,430 --> 00:33:01,672
El gato rojo era
un animal horrendo, ¿no?

415
00:33:01,850 --> 00:33:04,136
Él era... ¿cómo se dice? -

416
00:33:04,311 --> 00:33:07,769
un destructor de muchos perros.

417
00:33:12,778 --> 00:33:14,814
Oye, ¿qué eres?
haciendole a mi gato?

418
00:33:14,989 --> 00:33:17,355
Nada. Yo...

419
00:33:17,533 --> 00:33:18,898
¿Qué está pasando?

420
00:33:19,076 --> 00:33:21,943
Oh, este gato intentó atacarme.
Debe oler a Red Dog en mí.

421
00:33:22,121 --> 00:33:24,453
Los visitantes tienen que aparcar.
en el camino. Es una regla.

422
00:33:24,623 --> 00:33:26,488
Lo siento, señor Cribbage.

423
00:33:26,667 --> 00:33:28,749
Las reglas son reglas, señorita Grey.

424
00:33:28,919 --> 00:33:30,750
Con toda la chusma
la contratación de la empresa

425
00:33:30,921 --> 00:33:34,084
Son sólo las reglas las que
sepáranos de los animales.

426
00:33:37,011 --> 00:33:38,547
Buenas noches, señor Cribbage.

427
00:33:41,390 --> 00:33:42,755
Él es el cuidador del parque.

428
00:33:42,933 --> 00:33:44,673
Estoy tratando de no conseguir
en su lado malo.

429
00:33:44,852 --> 00:33:47,218
¿Tiene un lado bueno?

430
00:33:48,480 --> 00:33:50,812
Ahí estás.
Gracias.

431
00:33:54,903 --> 00:33:57,645
Convierte tu sangre
¡Luces apagadas, nongs!

432
00:34:06,707 --> 00:34:08,698
¡Shh!

433
00:34:15,049 --> 00:34:17,210
¡Oh, caray!

434
00:34:18,594 --> 00:34:20,960
¡Oh!

435
00:34:21,138 --> 00:34:23,925
¡Oye! No puedo ver:

436
00:34:24,099 --> 00:34:25,555
¿Qué diablos es eso?

437
00:34:25,726 --> 00:34:27,967
Esconder. Es mi perro.

438
00:34:44,745 --> 00:34:46,861
¡Oh!

439
00:35:13,065 --> 00:35:19,186
Tú, perro, estarás necesitando
una educación.

440
00:35:24,159 --> 00:35:26,992
Oye, ¿puedo mostrarte algo?

441
00:35:34,044 --> 00:35:35,659
Cuidadoso.

442
00:35:38,841 --> 00:35:42,379
Hace unos años,
este viejo, Jumbo Smelt,

443
00:35:42,553 --> 00:35:43,918
'Estaba nadando ahí afuera

444
00:35:44,096 --> 00:35:45,802
y fue atacado
por un gran tiburón blanco.

445
00:35:45,973 --> 00:35:48,555
Lo mordió en la pierna
y lo arrastró hacia abajo.

446
00:35:48,725 --> 00:35:50,852
¿Murió?
No, no.

447
00:35:51,019 --> 00:35:53,806
El tiburón lo escupió
No le gustó su sabor.

448
00:35:53,981 --> 00:35:56,017
No es una sorpresa
si conocieras a Jumbo.

449
00:35:56,191 --> 00:36:00,025
Se necesitaron 73 puntos para conseguirlo.
su pierna volvió a coserse.

450
00:36:00,195 --> 00:36:01,605
Eso es horrible.

451
00:36:01,780 --> 00:36:03,441
Oye, nadie nada
por ahí ya.

452
00:36:03,615 --> 00:36:06,527
La mayoría de los días todavía puedes ver el
tiburón nadando de un lado a otro.

453
00:36:07,578 --> 00:36:10,365
Ha sido visto tan a menudo
los chicos le han puesto un nombre.

454
00:36:10,539 --> 00:36:14,248
¿Mmm?
Señor Nelson.

455
00:36:22,593 --> 00:36:24,458
No veo nada.

456
00:36:25,512 --> 00:36:28,128
tal vez deberíamos
profundizar un poco más.

457
00:36:35,189 --> 00:36:36,895
¿Qué es eso?
¡¿Qué?!

458
00:36:37,065 --> 00:36:39,351
Nada.
¡No es gracioso!

459
00:36:42,571 --> 00:36:45,108
Quizás esté dormido.

460
00:36:47,993 --> 00:36:49,949
Los tiburones no duermen.

461
00:36:50,120 --> 00:36:54,784
Tienen que seguir moviéndose,
igual que tú,

462
00:36:54,958 --> 00:36:58,621
El señor nunca vivió más que
Dos años en el mismo lugar.

463
00:36:58,795 --> 00:37:01,377
¿Me estás llamando tiburón?
Tal vez.

464
00:37:01,548 --> 00:37:03,413
No, me entendiste mal.

465
00:37:03,592 --> 00:37:05,423
Mudarse es parte
de mi naturaleza romántica.

466
00:37:05,594 --> 00:37:07,130
Mmm.

467
00:37:08,180 --> 00:37:09,761
Sólo estás asustado.

468
00:37:09,932 --> 00:37:11,342
¿Asustado? ¿De qué?

469
00:37:12,392 --> 00:37:15,805
De encontrar algo que valga la pena
permanecer en un lugar para.

470
00:37:36,667 --> 00:37:38,407
 � Dejé las llaves en el auto

471
00:37:38,585 --> 00:37:40,496
� Dejé la puerta entreabierta

472
00:37:40,671 --> 00:37:42,502
 � No quería estar solo

473
00:37:42,673 --> 00:37:44,755
 � Estos son los días
y las noches

474
00:37:44,925 --> 00:37:46,711
 � En estos dulces
alturas humildes

475
00:37:46,885 --> 00:37:49,001
 � Y lo sé
solía ser mi casa... � 

476
00:37:50,806 --> 00:37:53,673
Bueno, llévame lejos
Seré tuyo por un día

477
00:37:53,850 --> 00:37:55,556
 � En campos celestiales
podemos vagar...� 

478
00:37:57,104 --> 00:38:00,562
 � Vaya, oh, oh
Eres mi amor blanco y limpio

479
00:38:00,732 --> 00:38:03,815
 � Vaya, oh, oh
Eres mi amor blanco y limpio

480
00:38:03,986 --> 00:38:06,272
 � ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

481
00:38:06,446 --> 00:38:07,947
¿Qué me estás haciendo?

482
00:38:08,115 --> 00:38:10,197
 � ¿Qué estás haciendo?
a mi cabeza?

483
00:38:10,367 --> 00:38:14,360
 � Vaya, oh, oh
Eres mi amor blanco y limpio

484
00:38:14,538 --> 00:38:17,905
� Vaya, oh, oh
Eres demasiado limpio, amor blanco.

485
00:38:18,083 --> 00:38:19,493
 � Te doy mi corazón
en la mañana... � 

486
00:38:19,668 --> 00:38:21,078
¿En serio?

487
00:38:22,754 --> 00:38:25,621
 � Todo el mundo
buscando una solución, oye

488
00:38:31,054 --> 00:38:32,590
 � Véndeme una señal

489
00:38:32,764 --> 00:38:34,595
 � Cortaré la línea telefónica

490
00:38:34,766 --> 00:38:37,223
 � Sólo para mantener
expectativas vivas...� 

491
00:38:37,394 --> 00:38:40,807
Hola rojo. ¡Hola! Vamos. Arriba.

492
00:38:40,981 --> 00:38:42,346
 � El sentimiento es ciego

493
00:38:42,524 --> 00:38:45,061
 � Aunque subí
Te ves divina

494
00:38:45,235 --> 00:38:47,191
"Véndemelo directamente..."

495
00:38:47,362 --> 00:38:49,569
¡Perro Rojo! ¡Rojo!

496
00:38:49,740 --> 00:38:52,072
 � Sigue rompiendo
las reglas, ohh

497
00:38:52,242 --> 00:38:55,609
 � Vaya, oh, oh
Eres mi amor blanco y limpio

498
00:38:55,787 --> 00:38:59,029
 � Vaya, oh, oh
Eres demasiado limpio, amor blanco.

499
00:38:59,207 --> 00:39:01,289
� ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

500
00:39:01,460 --> 00:39:02,825
¿Qué me estás haciendo?

501
00:39:03,003 --> 00:39:05,369
 � ¿Qué estás haciendo?
a mi cabeza?

502
00:39:05,547 --> 00:39:09,256
 � Vaya, oh, oh
Eres mi amor blanco y limpio

503
00:39:09,426 --> 00:39:12,759
 � Vaya, oh, oh,
estás demasiado limpio...� 

504
00:39:15,515 --> 00:39:18,803
Sí, Red era un verdadero
casamentero, está bien.

505
00:39:18,977 --> 00:39:22,515
Red Dog es la razón
Conocí a mi más bella esposa.

506
00:39:22,689 --> 00:39:26,398
¿Te acuerdas? fue
el día que le dispararon a Red Dog.

507
00:39:26,568 --> 00:39:28,684
¿Perro Rojo recibió un disparo?
Oh, si,

508
00:39:28,862 --> 00:39:32,195
Después de su primera
Gran pelea con Red Cat.

509
00:39:32,366 --> 00:39:34,448
¿Por qué alguien le dispararía?
porque el gano

510
00:39:34,618 --> 00:39:37,405
No, no ganó
su primera pelea con Red Cat,

511
00:39:37,579 --> 00:39:40,696
pero Red Dog no lo era
un perrito normal.

512
00:39:40,874 --> 00:39:44,082
Era inteligente, muy, muy inteligente.

513
00:39:44,252 --> 00:39:45,913
y valiente.

514
00:40:14,116 --> 00:40:16,653
¡Salir! ¡Conseguir! tu dietista,
¡Perro asqueroso y prostituto!

515
00:40:34,886 --> 00:40:36,342
¡Johnny muchacho!
¿Sí?

516
00:40:36,513 --> 00:40:38,094
Teléfono.

517
00:40:42,352 --> 00:40:43,728
Hola.

518
00:40:43,895 --> 00:40:45,556
¡Él está por aquí!

519
00:40:49,151 --> 00:40:51,392
Oye, amigo. Ey.

520
00:40:51,570 --> 00:40:53,526
Ah, ¿qué te han hecho?

521
00:40:56,241 --> 00:40:58,732
Oh. ¿Qué opinas?

522
00:40:58,910 --> 00:41:01,697
Puedo detener el sangrado, pero
'Tenemos que llevarlo a un veterinario.

523
00:41:01,872 --> 00:41:03,237
Son cuatro horas.

524
00:41:03,415 --> 00:41:05,371
Tres y medio, amigo,
la forma en que conduzco.

525
00:41:11,089 --> 00:41:13,705
No te atrevas a morir por mí,
maldito perro.

526
00:41:13,884 --> 00:41:15,795
No te atrevas a morir.

527
00:41:15,969 --> 00:41:18,506
Estás bien.

528
00:41:18,680 --> 00:41:20,636
Entonces, ¿quién crees que lo hizo?

529
00:41:20,807 --> 00:41:22,638
Cribbages malvados.

530
00:41:22,809 --> 00:41:26,176
Viven de hocicos de cerdo.
y odian a los perritos.

531
00:41:26,354 --> 00:41:28,640
¿Qué te hace pensar?
tiene un rifle?

532
00:41:28,815 --> 00:41:31,602
Lo sé.
¿Cómo sabes eso?

533
00:41:31,777 --> 00:41:33,688
Después del fundido Jumbo
fue comido en la pierna

534
00:41:33,862 --> 00:41:35,398
todos los hombres con armas...

535
00:41:38,158 --> 00:41:39,864
...salió a matar al tiburón.

536
00:41:40,035 --> 00:41:42,822
Me alegro que no lo hayan matado.

537
00:41:42,996 --> 00:41:44,361
¿Por qué?

538
00:41:44,539 --> 00:41:46,404
Nunca se sabe cuando
es posible que necesites un tiburón.

539
00:41:46,583 --> 00:41:51,077
¿Qué hay en la tierra roja de Dios?
¿Necesitarías un tiburón?

540
00:41:51,254 --> 00:41:53,791
Di que te despertaste
una buena mañana

541
00:41:53,965 --> 00:41:55,921
y no lo encontré tan bien.

542
00:41:56,092 --> 00:41:59,334
Ser comido por un tiburón es
más bien una forma memorable de hacerlo.

543
00:41:59,513 --> 00:42:04,007
No hablarías de esta manera
si te ríes de vez en cuando.

544
00:42:05,060 --> 00:42:06,425
Me río.

545
00:42:06,603 --> 00:42:08,468
Nunca.
Tiene razón, amigo.

546
00:42:08,647 --> 00:42:10,854
Ni siquiera he
Te oí reír.

547
00:42:11,024 --> 00:42:12,389
Tal vez no lo hayas notado,

548
00:42:12,567 --> 00:42:14,819
pero Dampier no tiene tres anillos
Maldito circo, ¿verdad?

549
00:42:14,986 --> 00:42:17,898
En mi pueblo natal de Abruzzi

550
00:42:18,073 --> 00:42:21,281
siempre hubo
risas, siempre.

551
00:42:21,451 --> 00:42:23,032
ni siquiera pienso
hay un Abruzzi.

552
00:42:23,203 --> 00:42:25,410
Probablemente vengas de alguna
Ciudad muy fea en Albania

553
00:42:25,580 --> 00:42:27,116
y están tratando de pasar.

554
00:42:27,290 --> 00:42:29,326
¡Vannoski!

555
00:42:29,501 --> 00:42:31,787
Eso no es gracioso.

556
00:42:33,839 --> 00:42:36,626
Yuri Vannoski.

557
00:42:36,800 --> 00:42:38,165
Dimitri Vannoski.

558
00:42:40,637 --> 00:42:41,672
Tejedor.

559
00:42:43,223 --> 00:42:45,179
¿Cómo me llamaste?
¡Te llamé tejedora!

560
00:42:45,350 --> 00:42:47,341
¿Qué clase de hombre?
teje un suéter?

561
00:42:51,523 --> 00:42:55,766
¡Callarse la boca! Dar perro rojo
¡Un poco de paz, por el amor de Dios!

562
00:42:57,821 --> 00:43:00,483
Está bien. Todo estará bien.

563
00:43:06,830 --> 00:43:09,242
Bueno, tuvo suerte.

564
00:43:09,416 --> 00:43:11,452
Las balas no alcanzaron el hueso.

565
00:43:11,626 --> 00:43:13,366
Los guardé para ti.

566
00:43:14,421 --> 00:43:16,833
Bueno, mira eso.

567
00:43:18,592 --> 00:43:21,550
¿Cuánto tiempo necesitará quedarse?
Sólo un par de horas.

568
00:43:28,602 --> 00:43:30,809
Es mi grito, muchachos.

569
00:43:43,325 --> 00:43:44,861
¿Estás bien?

570
00:43:48,079 --> 00:43:50,616
El rojo va a necesitar
volver en dos semanas.

571
00:43:50,790 --> 00:43:52,530
Es un viaje largo y sangriento.
Sí.

572
00:43:52,709 --> 00:43:54,700
Podría intentar tomar
los puntos para ti.

573
00:43:54,878 --> 00:43:56,994
No.

574
00:43:57,172 --> 00:43:59,128
Yo lo llevaré.

575
00:43:59,299 --> 00:44:02,211
Sería un honor.

576
00:44:21,404 --> 00:44:23,781
¡Idiota, idiota, idiota!

577
00:44:27,661 --> 00:44:29,868
Su nariz está muy seca.

578
00:44:30,038 --> 00:44:32,245
No puedo dormir.

579
00:44:37,379 --> 00:44:39,620
Sí, un gusano.

580
00:44:39,798 --> 00:44:41,959
Un gran gusano blanco.

581
00:44:51,768 --> 00:44:54,885
Lamento que te den
enema la última vez.

582
00:44:55,063 --> 00:44:57,896
Esta vez lo prometo
para invitarla a salir.

583
00:44:59,859 --> 00:45:03,568
Está bien, está bien, está bien.

584
00:45:06,408 --> 00:45:10,526
la invito a salir
y darte carne grande, ¿eh?

585
00:45:10,704 --> 00:45:13,195
No. Después.

586
00:45:21,381 --> 00:45:23,167
No puedo ver ningún vaso.

587
00:45:25,301 --> 00:45:29,635
Me pregunto, ya sabes, en algún momento,

588
00:45:29,806 --> 00:45:34,345
Tú y yo juntos tal vez...

589
00:45:34,519 --> 00:45:36,635
¿Me estás invitando a salir?

590
00:45:40,025 --> 00:45:41,731
Sí.

591
00:45:41,901 --> 00:45:43,687
¡Arggh!

592
00:45:49,659 --> 00:45:51,650
¿Bien?

593
00:45:53,288 --> 00:45:57,281
Sí, yo, Vincenzio.
Albato Girolomo,

594
00:45:57,459 --> 00:46:00,872
Invitarte, bella Rosa, a salir.

595
00:46:02,005 --> 00:46:03,370
Una ronda de tragos por mi cuenta

596
00:46:03,548 --> 00:46:09,009
para mi bella rosa, mi bello
niño Giovanni y Perro Rojo.

597
00:46:14,893 --> 00:46:17,680
Me salvó la vida una vez. Verdadero.

598
00:46:17,854 --> 00:46:19,390
¿Sí? ¿Cómo hizo eso?

599
00:46:20,899 --> 00:46:24,562
Todos los que terminan
en esta parte del país

600
00:46:24,736 --> 00:46:26,146
tiene algo
están huyendo de.

601
00:46:26,321 --> 00:46:27,777
Aférrate.

602
00:46:27,947 --> 00:46:31,815
Falta de dinero, calefacción rota,

603
00:46:31,993 --> 00:46:37,113
Actos violentos, pérdida de esperanza.

604
00:46:37,290 --> 00:46:39,997
todos tenemos una historia
dejamos atrás.

605
00:46:41,628 --> 00:46:46,213
Hace 10 años, mi esposa y mi hija
murieron en un accidente automovilístico

606
00:46:46,382 --> 00:46:47,997
cuando conducía.

607
00:46:48,176 --> 00:46:50,713
Oh, Jesús, yo... lo siento.

608
00:46:53,181 --> 00:46:57,299
Lo que dijo Vanno era verdad.
Yo... no me había reído en años.

609
00:46:58,728 --> 00:47:02,266
Entonces una buena mañana me desperté

610
00:47:02,440 --> 00:47:05,056
y no lo encontré tan bien.

611
00:47:08,613 --> 00:47:10,444
Buenos días, Jumbo.

612
00:47:12,617 --> 00:47:13,982
No podía soportar una bebida

613
00:47:14,160 --> 00:47:16,367
para mi pobres nervios y
Mi cicatriz palpitante, ¿podrías?

614
00:47:16,538 --> 00:47:17,903
No te preocupes, Jumbo.

615
00:47:18,081 --> 00:47:19,696
algo palpitante
horrible toda la noche.

616
00:47:19,874 --> 00:47:21,489
¿Y qué escucho esta mañana?

617
00:47:21,668 --> 00:47:25,286
Mi viejo enemigo. Señor Nelson.
está detrás de Hansen's Cove,

618
00:47:25,463 --> 00:47:28,580
nadando de un lado a otro,
despreocupado como un beso.

619
00:47:28,758 --> 00:47:30,294
Eh.

620
00:47:32,053 --> 00:47:34,044
me siento como
Capitán maldito Garfio.

621
00:47:34,222 --> 00:47:37,680
Tic-tac, tic-tac

622
00:47:59,497 --> 00:48:02,239
Oye amigo, ¿puedes agarrar?
¿Nosotros un frío fuera del cielo?

623
00:48:02,417 --> 00:48:05,033
Oh, buenos días, amigo.

624
00:48:09,382 --> 00:48:10,417
¡Consíguelo!

625
00:48:24,689 --> 00:48:27,726
¿Dónde estás?
¿Eres un pez vago?

626
00:48:34,324 --> 00:48:38,237
¡Oye, sal de ahí, mestizo!
¡Ese es mi filete!

627
00:48:46,044 --> 00:48:47,750
¡Suelta ese bistec!

628
00:49:26,960 --> 00:49:28,746
¡Jocko!
¡Salir!

629
00:49:30,129 --> 00:49:31,869
¡Tiburón!

630
00:49:33,758 --> 00:49:37,296
¡Más rápido!
¡Entra, Jocko!

631
00:49:38,596 --> 00:49:40,132
¡Ah!

632
00:49:42,600 --> 00:49:45,888
¿Quieres morir?
¡Deshazte del filete!

633
00:50:05,290 --> 00:50:07,155
¡Entra!

634
00:50:11,462 --> 00:50:13,202
¿Estás bien?

635
00:50:20,638 --> 00:50:23,971
No fue para Red Dog y
ese excelente trozo de carne roja,

636
00:50:24,142 --> 00:50:26,554
estarías mirando
en cebo para peces.

637
00:50:44,078 --> 00:50:45,659
¿Hola?

638
00:50:56,716 --> 00:50:59,628
Oh. oh. Esperar.
Espera un segundo. Eh...

639
00:51:08,644 --> 00:51:10,020
Un caballero.

640
00:51:10,188 --> 00:51:11,803
Cuatro hermanas.

641
00:51:11,981 --> 00:51:14,313
Ah. Bien...

642
00:51:14,484 --> 00:51:15,894
Ah, sí, lo siento. Lo siento.

643
00:51:16,069 --> 00:51:17,605
Sí.

644
00:51:27,246 --> 00:51:28,907
Entonces, pase lo que pase
a ellos?

645
00:51:29,082 --> 00:51:31,744
¿OMS?
Nancy y Juan.

646
00:51:35,713 --> 00:51:38,295
Uno, dos, uno, dos,
tres, cuatro.

647
00:51:47,225 --> 00:51:48,590
Arriba, arriba, arriba, arriba.

648
00:51:48,768 --> 00:51:50,304
¡Sí!

649
00:52:05,243 --> 00:52:07,905
¡No esa canción!

650
00:52:08,079 --> 00:52:10,240
Ey.

651
00:52:11,374 --> 00:52:12,739
Disculpen, chicos.

652
00:52:12,917 --> 00:52:15,124
Ah, allá vamos,
aquí vamos, aquí vamos.

653
00:52:15,294 --> 00:52:18,001
¡Discurso!
¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!

654
00:52:18,172 --> 00:52:22,131
¡Discurso!
No, no, no, no, no, no.

655
00:52:22,301 --> 00:52:25,293
¿Qué crees que estoy parado?
aquí arriba por el clima?

656
00:52:25,471 --> 00:52:28,178
¿Cómo está el clima?
¡Caliente!

657
00:52:29,392 --> 00:52:32,680
Ahora, la mayoría de ustedes, muchachos
no tengo idea

658
00:52:32,854 --> 00:52:34,594
lo que estamos celebrando
aquí esta noche.

659
00:52:34,772 --> 00:52:36,353
Oíste que había
cerveza y comida gratis

660
00:52:36,524 --> 00:52:38,765
y saliste como un enjambre
la noche como langostas.

661
00:52:38,943 --> 00:52:42,151
el no es un mal tipo
para un sepo.

662
00:52:42,321 --> 00:52:44,061
Pero estoy aquí para decirte
hay algo más profundo

663
00:52:44,240 --> 00:52:45,821
pasando aquí esta noche.

664
00:52:45,992 --> 00:52:48,324
estamos celebrando
un momento único en mi vida.

665
00:52:48,494 --> 00:52:50,234
Sedentarismo.
¿Dijo que estaba drogado?

666
00:52:50,413 --> 00:52:52,324
No, creo que se unirá.
el sacerdocio.

667
00:52:53,958 --> 00:52:56,119
Ahora he estado en Dampier
dos años y un día.

668
00:52:56,294 --> 00:52:58,159
eso es un dia mas
de lo que alguna vez he sido

669
00:52:58,337 --> 00:53:00,248
En cualquier lugar
toda mi vida.

670
00:53:00,423 --> 00:53:03,165
¿Por qué, preguntas? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué?

671
00:53:03,342 --> 00:53:06,379
¿Por qué en este glorioso
axila del noroeste?

672
00:53:08,097 --> 00:53:09,553
Una razón.

673
00:53:09,724 --> 00:53:12,761
uno increíblemente
hermosa razón.

674
00:53:14,562 --> 00:53:16,302
estoy perdidamente enamorado
con Nancy Gray,

675
00:53:16,481 --> 00:53:19,063
y no tengo miedo de decirlo
el mundo al respecto, o ella.

676
00:53:25,698 --> 00:53:27,108
Eh... Eh.

677
00:53:27,283 --> 00:53:30,195
Nancy Jane Grey...

678
00:53:34,707 --> 00:53:36,243
...¿te casarías conmigo?

679
00:53:37,335 --> 00:53:38,871
Juan Grant...

680
00:53:39,921 --> 00:53:41,286
... ¡lo haré!

681
00:53:55,811 --> 00:53:57,972
¡Ahora vete a casa!

682
00:54:09,033 --> 00:54:11,445
Preciosa fiesta.
Mmmm

683
00:54:14,622 --> 00:54:16,533
creo que deberíamos
ve a mi casa.

684
00:54:17,625 --> 00:54:19,411
O simplemente podríamos irnos
en mi cama.

685
00:54:19,585 --> 00:54:22,952
¿Cuales dos de tus amigos?
se desmayan.

686
00:54:27,552 --> 00:54:29,793
Perro Rojo, quédate.
¿Me oyes?

687
00:54:31,430 --> 00:54:33,557
Volveré por la mañana.

688
00:55:13,639 --> 00:55:16,301
Vuelve a dormir,
hermoso.

689
00:55:18,603 --> 00:55:20,264
Te veré esta noche, ¿vale?

690
00:55:57,391 --> 00:55:58,767
¿Hola?

691
00:55:58,934 --> 00:56:00,390
Hola, Nancy.
Es Jocko.

692
00:56:00,561 --> 00:56:03,268
Hola Jocko.
¿Cómo está tu cabeza?

693
00:56:03,439 --> 00:56:04,804
¿Qué cabeza?

694
00:56:04,982 --> 00:56:06,563
Algún comodín lo reemplazó.
con una calabaza hinchada.

695
00:56:08,277 --> 00:56:10,654
¿Has visto a Juan?
¿Por qué?

696
00:56:10,821 --> 00:56:12,197
Bueno, él nunca
se presentó a trabajar.

697
00:56:12,365 --> 00:56:14,947
Se fue de mi casa temprano
para volver a su casa

698
00:56:16,494 --> 00:56:18,359
probablemente fue
volver a dormir, eso es todo.

699
00:56:18,537 --> 00:56:20,949
Yo... Es casi el almuerzo.

700
00:56:21,123 --> 00:56:22,738
voy a aparecer
y echa un vistazo.

701
00:56:22,917 --> 00:56:26,626
Llámame cuando lo encuentres.
Servirá.

702
00:56:47,149 --> 00:56:48,605
¿Ves eso?
¿Qué?

703
00:56:48,776 --> 00:56:50,562
Giro de vuelta.

704
00:56:56,992 --> 00:56:58,903
Desacelerar.

705
00:57:07,878 --> 00:57:09,459
¡Aquí!

706
00:57:13,467 --> 00:57:14,547
¡Oh!

707
00:57:15,970 --> 00:57:18,803
No. ¡Ah!

708
00:57:43,330 --> 00:57:45,537
Con toda la tristeza
y el...

709
00:57:45,708 --> 00:57:48,666
...arreglos para el funeral,

710
00:57:48,836 --> 00:57:50,701
Todos se olvidaron de Red Dog.

711
00:57:50,880 --> 00:57:52,871
No fue hasta
habían pasado tres días

712
00:57:53,048 --> 00:57:54,879
que alguien se dio cuenta de eso...

713
00:57:56,218 --> 00:57:58,254
...él todavía estaba esperando
afuera de la casa de John.

714
00:58:07,438 --> 00:58:09,895
Nancy hizo un esfuerzo
para reclamarlo, pero...

715
00:58:10,065 --> 00:58:12,056
...era un perro con un solo amo.

716
00:58:12,234 --> 00:58:13,770
Entonces esperó.

717
00:58:13,944 --> 00:58:16,606
En el calor y el frío,
día y noche.

718
00:58:16,781 --> 00:58:21,275
Durante tres semanas estuvo sentado
frente a la casa de John

719
00:58:21,452 --> 00:58:23,568
y apenas se movía,

720
00:58:23,746 --> 00:58:26,237
sus ojos
siempre en el camino.

721
00:58:30,461 --> 00:58:34,170
Entonces un día,
Red Dog tomó una decisión.

722
00:58:35,674 --> 00:58:39,963
Si John no iba a volver a casa.
entonces él, Perro Rojo,

723
00:58:40,137 --> 00:58:43,220
saldría en el mundo
y encontrar a Juan.

724
00:58:46,143 --> 00:58:48,680
Caminé en el transporte...

725
00:58:48,854 --> 00:58:52,517
y miró a la cara...
de cada hombre allí.

726
00:58:54,109 --> 00:58:57,021
el estaba preguntando
una sola pregunta.

727
00:58:57,196 --> 00:58:59,437
"¿Has visto a John?"

728
00:59:06,580 --> 00:59:08,366
"¿Has visto a John?"

729
00:59:20,678 --> 00:59:22,634
"¿Has visto a John?"

730
00:59:28,644 --> 00:59:30,555
"¿Has visto a John?"

731
00:59:33,691 --> 00:59:36,808
Miró por todas partes
en Hamersley. Cada departamento.

732
00:59:36,986 --> 00:59:38,601
Y cuando no pudo
encuéntralo allí,

733
00:59:38,779 --> 00:59:40,861
fue a las salinas.

734
00:59:43,617 --> 00:59:45,198
Y luego el centro comercial.

735
00:59:52,251 --> 00:59:54,207
Y luego la taberna.

736
01:00:04,805 --> 01:00:06,511
E incluso el puerto.

737
01:00:21,447 --> 01:00:24,860
La mayoría de los perros habrían
Se detuvo allí, en Dampier.

738
01:00:25,034 --> 01:00:27,025
Pero la mayoría de los perros
no eran Red Dog.

739
01:00:27,202 --> 01:00:29,989
Y así es como
se hizo famoso.

740
01:00:30,164 --> 01:00:35,625
Así se convirtió
el vagabundo de Pilbara,

741
01:00:35,794 --> 01:00:37,170
Perro del Noroeste.

742
01:00:37,338 --> 01:00:38,669
Ya ves, amigo.

743
01:00:38,839 --> 01:00:41,000
... iba a todas partes.

744
01:02:48,886 --> 01:02:50,467
Viajó durante años.

745
01:02:50,637 --> 01:02:53,925
De pueblo en pueblo en pueblo.

746
01:02:54,099 --> 01:02:57,933
Fue visto en Perth.
más de una vez

747
01:02:58,103 --> 01:03:00,185
y tan al norte como Darwin.

748
01:03:17,664 --> 01:03:19,575
y lo tengo
de buena autoridad

749
01:03:19,750 --> 01:03:22,036
que incluso hizo autostop
en un barco de mineral

750
01:03:22,211 --> 01:03:25,203
del poeta Hedland
a Saganoseki, Japón.

751
01:03:44,108 --> 01:03:49,102
Pero al final,
después de todo el mirar

752
01:03:49,279 --> 01:03:51,691
y los viajes...

753
01:03:53,325 --> 01:03:54,940
...el dolor...

754
01:03:56,829 --> 01:03:58,615
...Creo que finalmente lo supo.

755
01:03:58,789 --> 01:04:00,450
Ya era hora.

756
01:04:00,624 --> 01:04:03,787
Es hora de volver a casa.

757
01:05:15,782 --> 01:05:17,363
¿Rojo?

758
01:05:18,452 --> 01:05:19,532
¿Rojo?

759
01:05:19,703 --> 01:05:21,159
¡Perro Rojo! ¡Rojo!

760
01:05:21,330 --> 01:05:23,821
¡Perro Rojo! ¡Hola!

761
01:05:23,999 --> 01:05:25,955
Perro Rojo. ¡Perro Rojo!

762
01:05:26,126 --> 01:05:28,412
¡Volviste!

763
01:05:34,927 --> 01:05:36,383
¿Escuchaste?

764
01:05:36,553 --> 01:05:40,296
Conseguí un ascenso.
Ahora soy asistente ejecutiva.

765
01:05:40,474 --> 01:05:42,089
que es realmente
lo mismo que una secretaria

766
01:05:42,267 --> 01:05:44,132
excepto que me pagan
un poco más.

767
01:05:44,311 --> 01:05:47,098
Me han puesto en la lista por una
de las nuevas casas en Karratha.

768
01:05:47,272 --> 01:05:49,183
Oh.

769
01:05:49,358 --> 01:05:52,566
Y finalmente dejé
Ese tipo Kurt me sacó.

770
01:05:52,736 --> 01:05:54,146
No me parece.

771
01:05:54,321 --> 01:05:56,778
Mala higiene dental.

772
01:06:01,995 --> 01:06:03,986
Shh.

773
01:06:08,835 --> 01:06:10,746
Hola.

774
01:06:10,921 --> 01:06:12,582
Señorita Grey.
Mmm.

775
01:06:12,756 --> 01:06:14,257
Ha llegado a nuestra atención

776
01:06:14,424 --> 01:06:16,676
que estas en serio
violación de las reglas del parque.

777
01:06:16,843 --> 01:06:19,585
¿Y cuáles serían?
Sabes que.

778
01:06:19,763 --> 01:06:22,550
¡No se permiten perros!
Es una regla tonta.

779
01:06:22,724 --> 01:06:25,261
Sabemos que tienes un perro
ahí dentro. No tiene sentido negarlo.

780
01:06:25,435 --> 01:06:28,893
Red Dog no es tuyo
Perro normal y corriente, señor Cribbage.

781
01:06:29,064 --> 01:06:32,306
Tiene privilegios.
Todo el mundo lo sabe.

782
01:06:32,484 --> 01:06:34,725
No me importa si él es
El maldito corgi de la Reina.

783
01:06:34,903 --> 01:06:37,815
Si no te deshaces de él,
nos deshacemos de ti.

784
01:06:39,533 --> 01:06:41,319
¡Ajá!

785
01:06:41,493 --> 01:06:43,199
Rojo, deja eso.

786
01:06:45,414 --> 01:06:48,201
Su contrato establece claramente
que no puedes tener un perro.

787
01:06:48,375 --> 01:06:50,832
No soy dueño de Red Dog.
Nadie lo hace.

788
01:06:51,003 --> 01:06:53,164
Entonces es un callejero.
No. Es común.

789
01:06:53,338 --> 01:06:54,999
¿Qué diablos es común?

790
01:06:55,173 --> 01:06:57,710
Es aceptado y cuidado.
por el pueblo.

791
01:06:57,884 --> 01:06:59,920
La comunidad.

792
01:07:00,095 --> 01:07:01,756
Ahora hay una risa.

793
01:07:01,930 --> 01:07:04,922
Ésa no es una ciudad adecuada.
Y no existe tal comunidad.

794
01:07:05,100 --> 01:07:07,011
es solo un montón
de mineros sucios

795
01:07:07,185 --> 01:07:09,597
trabajando, bebiendo y prostituyéndose.

796
01:07:09,771 --> 01:07:12,057
¿Qué pasa en este parque?
es lo que digo.

797
01:07:12,232 --> 01:07:14,439
Y yo digo ese perro
es un callejero peligroso,

798
01:07:14,609 --> 01:07:15,985
simple y llanamente.

799
01:07:16,153 --> 01:07:18,690
Y la próxima vez que lo vea,
Seguro que le dispararé.

800
01:07:18,864 --> 01:07:20,229
Escúchame,
tu pequeño bichito.

801
01:07:20,407 --> 01:07:22,819
Eres tanto como para dañar un cabello
en la cabeza de ese perro

802
01:07:22,993 --> 01:07:25,826
y me tendrás
¡Y todo Pilbara a quien responder!

803
01:07:25,996 --> 01:07:28,954
Está advertida, señorita Grey.
Y tú también.

804
01:07:42,888 --> 01:07:44,378
Ahora, una vez más.

805
01:07:44,556 --> 01:07:47,172
 � No podemos ser vencidos

806
01:07:47,351 --> 01:07:49,342
¿Qué les diremos, muchachos?

807
01:07:49,519 --> 01:07:51,635
 � No podemos ser vencidos

808
01:07:51,813 --> 01:07:55,305
 � Llega un momento
'cuando cada hombre debe luchar

809
01:07:55,484 --> 01:07:59,227
 � Cuando cree en
justicia y derecho

810
01:07:59,404 --> 01:08:03,898
 � Él tomará mucho
hasta que no aguante más

811
01:08:04,076 --> 01:08:07,819
 � Nos oirán llegar
cuando escuchan el poderoso rugido

812
01:08:07,996 --> 01:08:12,330
 � Hombro con hombro.
vamos a pararnos

813
01:08:12,501 --> 01:08:16,744
 �Vamos a pelear
hasta el último hombre... � 

814
01:08:42,906 --> 01:08:44,112
¿Quién fue?

815
01:08:45,367 --> 01:08:46,903
todos

816
01:08:53,083 --> 01:08:55,290
¡Detén eso!

817
01:08:55,460 --> 01:08:57,496
¿Quiénes son todos ustedes?

818
01:08:57,671 --> 01:09:01,129
Bueno, serían
la comunidad de Dampier.

819
01:09:01,299 --> 01:09:06,339
Pero como no hay una adecuada
pueblo y no tal comunidad,

820
01:09:06,513 --> 01:09:10,506
Supongo que son solo un grupo
de mineros sucios y borrachos.

821
01:09:10,684 --> 01:09:13,300
¡Sí!
Así es. Sucio, borracho.

822
01:09:14,354 --> 01:09:16,219
Llamaré a la policía, lo haré.

823
01:09:16,398 --> 01:09:18,514
No es necesario, señor Cribbage.
De vuelta aquí.

824
01:09:19,693 --> 01:09:22,025
Consigue a estas personas
¡fuera de mi parque!

825
01:09:22,195 --> 01:09:24,447
Ahora, señor Cribbage,
eres sólo el cuidador.

826
01:09:24,614 --> 01:09:26,570
Hamersley es dueño de la tierra.
¿Así que lo que?

827
01:09:26,741 --> 01:09:30,108
Yo cuido la tierra.
¿Tienes algún problema con eso?

828
01:09:35,584 --> 01:09:37,290
¿Qué queréis todos de mí?

829
01:09:37,461 --> 01:09:40,168
Oh, solo tenemos
una pequeña delegación

830
01:09:40,338 --> 01:09:42,249
que quisiera tener
una palabra privada contigo.

831
01:09:42,424 --> 01:09:43,789
Eso es todo.

832
01:09:43,967 --> 01:09:47,084
Oh, vaya.
Parece ser mi tiempo de descanso.

833
01:09:47,262 --> 01:09:49,674
Llámame si me necesitas.

834
01:10:10,619 --> 01:10:12,359
Tuvimos una pequeña charla.

835
01:10:13,580 --> 01:10:15,992
Era muy civilizado y todo eso.
Fuiste muy persuasivo.

836
01:10:16,166 --> 01:10:17,576
En realidad no fue nada.

837
01:10:17,751 --> 01:10:21,369
Todos los Cribbages necesarios
Fue un poco de educación.

838
01:10:22,631 --> 01:10:24,792
Bueno, eran tan educados

839
01:10:24,966 --> 01:10:28,129
que se escaparon y
se llevaron su caravana con ellos.

840
01:10:30,805 --> 01:10:32,545
lo unico
dejaron atrás...

841
01:10:32,724 --> 01:10:34,180
.era su gato.

842
01:10:37,020 --> 01:10:38,521
Así como perro rojo
nunca sería acusado

843
01:10:38,688 --> 01:10:40,189
de ser un tacaño
callejero sucio otra vez,

844
01:10:40,357 --> 01:10:43,975
todos lo teníamos registrado
en la comarca como común.

845
01:10:52,953 --> 01:10:54,489
¡Oh!

846
01:10:57,249 --> 01:10:58,739
Pero...

847
01:10:58,917 --> 01:11:01,829
...hubo un ajuste de cuentas
aún por decidir.

848
01:11:02,003 --> 01:11:05,120
Los cribbages
'se fueron, cierto,

849
01:11:05,298 --> 01:11:09,587
pero no lo olvidemos
que una fuerza oscura y siniestra

850
01:11:09,761 --> 01:11:12,002
todavía gobernado
el parque de caravanas.

851
01:11:22,232 --> 01:11:24,473
¡El bien contra el mal!

852
01:11:24,651 --> 01:11:27,859
¡Civilización versus caos!

853
01:11:28,029 --> 01:11:31,772
¡Caca de perrito versus caca de gato!

854
01:11:59,436 --> 01:12:03,395
Perro Rojo y Gato Rojo van
¡en eso! ¡Hagan sus apuestas, caballeros!

855
01:12:04,983 --> 01:12:06,143
¡Ellos pelean!

856
01:12:07,402 --> 01:12:09,233
¡Ellos pelean!

857
01:13:02,123 --> 01:13:03,499
¿Qué?

858
01:13:07,837 --> 01:13:09,577
Espectacular.

859
01:13:28,525 --> 01:13:32,859
Nadie sabe cómo ni por qué.

860
01:13:33,029 --> 01:13:35,190
Tal vez fue
un respeto a regañadientes.

861
01:13:35,365 --> 01:13:37,572
Ciertamente, eran
el más luchador y el más violento

862
01:13:37,742 --> 01:13:39,448
sus dos tipos
alguna vez he cocinado.

863
01:13:42,414 --> 01:13:46,783
Tal vez vieron más que un poco
de sí mismos en el otro.

864
01:13:46,960 --> 01:13:48,541
¿Quién sabe?

865
01:13:48,712 --> 01:13:50,998
Pero debes saber esto.

866
01:13:51,172 --> 01:13:53,083
Compañeros, se volvieron.

867
01:13:57,095 --> 01:14:00,383
Gato rojo y perro rojo
Gato Rojo y Perro Rojo.

868
01:14:19,868 --> 01:14:21,233
Shh, shh, shh.

869
01:14:21,411 --> 01:14:23,823
Hay una estatua de hierro afuera.

870
01:14:23,997 --> 01:14:26,534
criado desde Perth

871
01:14:26,708 --> 01:14:28,573
por este excelente hombre, Thomas, aquí presente.

872
01:14:28,752 --> 01:14:32,495
Es de ese viejo ingles
Explorador William Dampier

873
01:14:32,672 --> 01:14:36,415
Pagado, como en todas las cosas,
por Hamersley Iron...

874
01:14:38,219 --> 01:14:40,255
.pararse en
la entrada de este pueblo.

875
01:14:41,931 --> 01:14:46,140
Dampier navegó hacia el puerto
en 16 y tantos,

876
01:14:46,311 --> 01:14:49,098
Pasó cinco minutos,
zarpó de nuevo.

877
01:14:50,440 --> 01:14:53,728
lo unico
escribió sobre el lugar donde estaba,

878
01:14:53,902 --> 01:14:55,312
"Demasiadas moscas".

879
01:14:55,487 --> 01:14:57,819
¡Eso es todo!

880
01:14:57,989 --> 01:14:59,729
''¡Demasiadas moscas''!

881
01:15:00,950 --> 01:15:03,066
Bueno, digo,
¡al diablo con eso!

882
01:15:03,244 --> 01:15:05,906
¿Por qué deberíamos tener una estatua?

883
01:15:06,080 --> 01:15:10,073
honrando a un pony Pommy
¿Aristócrata que odia las moscas?

884
01:15:10,251 --> 01:15:13,243
O, en todo caso,
un general gordo y sangriento,

885
01:15:13,421 --> 01:15:16,128
o, que Dios nos ayude,
¿Un político apestoso?

886
01:15:16,299 --> 01:15:19,006
¡Sí!

887
01:15:20,553 --> 01:15:23,716
deberíamos tener a alguien
que entiende este lugar.

888
01:15:23,890 --> 01:15:31,012
Alguien que vive y respira
esta inmensidad y desolación.

889
01:15:31,189 --> 01:15:35,353
Alguien que tiene polvo rojo
se metieron la nariz

890
01:15:35,527 --> 01:15:37,483
y en sus ojos
y su cabello

891
01:15:37,654 --> 01:15:39,190
¡y por el culo!

892
01:15:41,741 --> 01:15:43,402
alguien que es como
todos nosotros.

893
01:15:44,577 --> 01:15:46,317
Hombres...

894
01:15:46,496 --> 01:15:47,986
...y mujeres...

895
01:15:48,164 --> 01:15:51,201
quien entiende el
significado de independencia

896
01:15:51,376 --> 01:15:55,164
y la importancia
de corazón generoso.

897
01:15:56,756 --> 01:16:01,546
Compañeros que son leales
por naturaleza, no por diseño...

898
01:16:04,305 --> 01:16:08,890
...y quién sabe el significado
de amor y pérdida.

899
01:16:09,978 --> 01:16:12,685
alguien
que representa nuestro hogar.

900
01:16:14,649 --> 01:16:18,141
alguien que represente
la Pilbara que todos llevamos dentro.

901
01:16:20,446 --> 01:16:22,823
Y digo que alguien...

902
01:16:22,991 --> 01:16:24,356
...maldita sea...

903
01:16:24,534 --> 01:16:26,024
...es un perro!

904
01:16:44,262 --> 01:16:45,968
Adivina de quién es el grito.

905
01:16:56,357 --> 01:16:57,972
 � Muy al oeste

906
01:16:58,151 --> 01:17:00,437
 � Donde la lluvia no cae

907
01:17:00,612 --> 01:17:04,981
 � Conseguí un trabajo en la empresa
excavando en busca de mineral

908
01:17:05,158 --> 01:17:07,900
 � Sólo para hacer un poco de pan

909
01:17:08,077 --> 01:17:12,366
 � Vivir y trabajar
en la tierra

910
01:17:14,208 --> 01:17:18,326
 � Renunciar a mi trabajo
y dejé a mi esposa

911
01:17:18,504 --> 01:17:22,292
 � Me dirigí hacia el oeste
para una vida nueva

912
01:17:22,467 --> 01:17:24,378
 � Sólo para escapar

913
01:17:24,552 --> 01:17:28,591
 � Vivir y trabajar
en la tierra...� 

914
01:17:28,765 --> 01:17:30,130
¡Sí!

915
01:17:32,185 --> 01:17:35,473
 � ¡Qué cambio ha sido!

916
01:17:35,647 --> 01:17:39,731
 � De trabajar
que de nueve a cinco

917
01:17:41,069 --> 01:17:44,106
 � Que extraño ha sido

918
01:17:44,280 --> 01:17:49,240
 � Por fin tengo la sensación
que estoy realmente vivo

919
01:17:49,410 --> 01:17:52,994
 � Muy al oeste,
donde la lluvia no cae

920
01:17:53,164 --> 01:17:57,407
 � Conseguí un trabajo en una empresa
perforación de petróleo

921
01:17:57,585 --> 01:17:59,871
Y nunca me iré

922
01:18:00,046 --> 01:18:04,005
 � Vivir y trabajar
en la tierra

923
01:18:04,175 --> 01:18:06,837
 � La-la la-la-la la-la

924
01:18:07,011 --> 01:18:11,220
 � La-la-la la-la la-la

925
01:18:11,391 --> 01:18:16,977
 � La-la-la la-la la-la la

926
01:18:17,146 --> 01:18:22,482
 � Vivir y trabajar
en la tierra

927
01:18:24,696 --> 01:18:28,029
� La-la-la la-la la-la

928
01:18:28,199 --> 01:18:32,738
 � La-la-la la-la la-la la... � 

929
01:18:32,912 --> 01:18:34,573
¡Vaya!
¡Sí!

930
01:18:34,747 --> 01:18:37,705
 � Vivir y trabajar
en la tierra. � 

931
01:18:37,875 --> 01:18:39,740
Oye

932
01:18:39,919 --> 01:18:41,830
¡Al Perro Rojo!

933
01:18:42,005 --> 01:18:47,671
El mejor maldito perrito
¡En todo el maldito país!

934
01:18:55,476 --> 01:18:59,936
Ey. Ey.
Oye, oye, oye, oye, oye.

935
01:19:00,982 --> 01:19:02,438
Se ha ido.

936
01:19:04,277 --> 01:19:05,813
No, no.

937
01:19:05,987 --> 01:19:09,104
Ha salido de la habitación.
Ya no está atrás.

938
01:19:12,660 --> 01:19:15,197
Tenemos que encontrarlo.
Vamos. Vamos.

939
01:19:15,371 --> 01:19:16,872
¡Perro Rojo!
¡Rojo!

940
01:19:17,040 --> 01:19:19,622
¡Rojo! ¡Rojo!

941
01:20:38,079 --> 01:20:39,615
¡Perrito!

942
01:20:40,915 --> 01:20:43,497
¡Perrito rojo! ¡Rojo!

943
01:20:45,002 --> 01:20:46,378
¡Perrito!

944
01:20:46,546 --> 01:20:48,082
¡Rojo!

945
01:20:49,674 --> 01:20:51,210
¡Aquí, Rojo!

946
01:20:53,302 --> 01:20:54,678
¡Aquí, muchacho!

947
01:20:56,389 --> 01:20:58,220
¡Rojo!

948
01:21:00,268 --> 01:21:01,758
¡Rojo!

949
01:21:01,936 --> 01:21:03,301
¡Rojo!

950
01:21:03,479 --> 01:21:05,015
¿Dónde estás, muchacho?

951
01:21:05,189 --> 01:21:06,770
¡Rojo!

952
01:21:28,838 --> 01:21:31,170
Perro Rojo, vuelve a casa.

953
01:21:40,975 --> 01:21:42,340
Lo han encontrado.

954
01:23:14,902 --> 01:23:17,314
Tú quédate, muchacho.

955
01:23:17,488 --> 01:23:19,945
tu te quedas aqui

956
01:23:22,285 --> 01:23:24,025
Estás en casa ahora.

957
01:24:31,729 --> 01:24:34,186
 � Cuando la gente
sigue repitiendo

958
01:24:34,357 --> 01:24:36,848
 � Que nunca lo harás
enamorarse

959
01:24:37,026 --> 01:24:39,984
 � Cuando todos
sigue retrocediendo

960
01:24:40,154 --> 01:24:42,236
 � Pero no puedes parecer
para obtener suficiente

961
01:24:42,406 --> 01:24:45,364
 � Deja que mi amor
abre la puerta...� 

962
01:24:45,534 --> 01:24:48,071
¡Dios mío!

963
01:24:48,245 --> 01:24:50,236
 � Deja que mi amor
abre la puerta...� 

964
01:24:50,414 --> 01:24:52,700
¿Dónde lo conseguiste?
Vanno los estaba regalando.

965
01:24:52,875 --> 01:24:56,709
 � Deja que mi amor abra la puerta
 � Deja que mi amor abra la puerta

966
01:24:56,879 --> 01:25:00,463
 � Deja que mi amor abra la puerta
 � Ooh-ooh

967
01:25:00,633 --> 01:25:03,124
 � Deja que mi amor abra la puerta

968
01:25:03,302 --> 01:25:06,009
 � Cuando todo
se siente por todas partes

969
01:25:06,180 --> 01:25:08,796
"Todo el mundo parece cruel... "

970
01:25:08,974 --> 01:25:12,307
Damas y caballeros, si
Por favor tome asiento.

971
01:25:12,478 --> 01:25:14,469
 � Toma todas las preocupaciones
fuera de tu mente

972
01:25:14,647 --> 01:25:17,309
 � Deja que mi amor abra la puerta

973
01:25:17,483 --> 01:25:19,815
 � Deja que mi amor
abre la puerta...� 

974
01:25:21,529 --> 01:25:23,520
 � Deja que mi amor abra la puerta

975
01:25:23,697 --> 01:25:26,439
 � A tu corazón
 � Deja que mi amor abra la puerta

976
01:25:26,617 --> 01:25:28,778
 � A tu corazón
 � Deja que mi amor abra la puerta

977
01:25:28,953 --> 01:25:31,695
 � Ooh-ooh
 � Deja que mi amor abra la puerta

978
01:25:31,872 --> 01:25:34,705
 � Ooh-ooh
 � Deja que mi amor abra la puerta

979
01:25:34,875 --> 01:25:36,615
 � Ooh-ooh

980
01:25:36,794 --> 01:25:38,534
 � Tengo la única llave
a tu corazón

981
01:25:38,712 --> 01:25:41,328
 �Puedo detenerte
desmoronándose

982
01:25:41,507 --> 01:25:44,214
� Pruébelo hoy
Encontrarás esta manera

983
01:25:44,385 --> 01:25:46,467
 � Ven y dame
una oportunidad de decir

984
01:25:46,637 --> 01:25:49,674
 � Deja que mi amor abra la puerta

985
01:25:49,849 --> 01:25:52,807
 � Es todo por lo que estoy viviendo

986
01:25:52,977 --> 01:25:55,935
 � Libérate de la miseria

987
01:25:56,105 --> 01:25:58,391
 � Sólo hay una cosa
te liberaré

988
01:25:58,566 --> 01:26:00,102
 �Ese es mi amor

989
01:26:01,152 --> 01:26:02,688
 �Ese es mi amor

990
01:26:04,363 --> 01:26:07,196
 � Deja que mi amor abra la puerta
 � Oh

991
01:26:07,366 --> 01:26:10,403
 � Deja que mi amor abra la puerta
 � Oh

992
01:26:10,578 --> 01:26:12,944
 � Deja que mi amor abra la puerta
 � Oh

993
01:26:13,122 --> 01:26:15,784
 � Deja que mi amor abra la puerta

994
01:26:15,958 --> 01:26:19,200
 � Cuando te sobreviene una tragedia
 � Ooh ooh

995
01:26:19,378 --> 01:26:21,664
 � No dejes que esto te deprima

996
01:26:21,839 --> 01:26:24,922
 � El amor puede curar tu problema
 � Ooh-ooh

997
01:26:25,092 --> 01:26:27,174
� Tienes tanta suerte de que esté cerca

998
01:26:27,344 --> 01:26:30,006
 � Deja que mi amor abra la puerta

999
01:26:30,181 --> 01:26:32,547
 � Deja que mi amor abra la puerta

1000
01:26:32,725 --> 01:26:36,058
 � Deja que mi amor abra la puerta

1001
01:26:36,228 --> 01:26:37,809
 � A tu corazón. �